(Episodio 19)
Él es más valiente de lo que imaginé.
Sa Do Chan.
No te preocupes
El capitán de la fuerza de tarea de la policía es un amigo,
así que despaché discretamente a la fuerza de tarea.
Gracias.
¿Qué harás con Sa Do Chan una vez que lo atrapes?
Lo entregaré a la policía.
No.
Entregarlo a mí.
Y no me preguntes qué le pasó después de eso.
Esto es una trampa, ¿verdad?
Escuché que enviaste a la fuerza de tarea de la policía.
"No me preguntes qué le pasó".
¿Estás planeando matar a Sa Do Chan?
Veo un vehículo que se acerca.
Cuídalo bien.
Usted ha llegado a su destino.
La guía de ruta ha terminado.
Estoy aquí para entregar las langostas.
¿Están filmando una película?
¿Están jugando una broma conmigo?
Rusia quiere recuperar el huevo de Fabergé.
Déjalos.
(El huevo de Faberge regresará a Rusia de donde es originalmente).
El huevo de Faberge regresará a Rusia.
Lo que sea. No íbamos a buscar ese huevo para empezar de todos modos.
¿Por qué robamos el bien cultural de Rusia?
¿No estás de acuerdo?
Teníamos otro rey en mente.
- Déjame ver el monitor. - Bueno.
Esa es la gran tienda del día.
(Gran tienda: Un lugar utilizado por un estafador para un trabajo)
(Switch)
(Los secretos se mezclan mientras la verdad se revela).
El fiscal del distrito central de Seúl...
La oficina del fiscal, Jung Do Young, se jubila hoy.
El ex fiscal del distrito se fue de la oficina...
con sus fiscales subalternos gran despedida.
El ex fiscal del distrito era famoso por sus fuertes convicciones.
El público había puesto su confianza en este fiscal en particular.
Se hizo evidente que se postulará para las próximas elecciones parciales...
del asambleísta nacional.
¿Debería dirigirme a usted como fiscal del distrito Jin?
Cuida bien la oficina.
Sí señor. Haré mi mejor esfuerzo.
Me convertiré en un político que los ciudadanos quieran.
Me convertiré en un político honesto.
Debemos atraparlo cuando está en el corral.
¿No crees que está volando demasiado alto?
Dada la naturaleza del caso, haz tu mejor esfuerzo.
Estás aquí.
Él es de la Administración del Patrimonio Cultural,
y él es del Servicio de Aduanas de Corea.
Yo soy Oh Ha Ra. Solicité su cooperación.
Tengo la orden emitida.
¿Qué hay de los artículos?
Casi han terminado.
Esta es la sangre fresca del Club Namsan.
Él trabaja en la Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl.
Su nombre es Baek Joon Soo.
Este es el Sr. Hong Gi Seok, el presidente del Banco de Desarrollo.
Este es Joo Ki Young. Él es el director del equipo de estrategia de JK.
Él es el nieto de Lee Gi Ham, presidente de Buram Private Foundation.
El Sr. Song Jung Hyuk es el editor en jefe de Mugung Daily.
Este es el Director Cha Hong Myung en el Servicio Diplomático.
Vamos a empezar.
Como muchos no pudieron llegar esta noche, hagamos los saludos en otra ocasión.
Estoy seguro de que todos vieron las noticias,
pero Jung Do Young dio su primer paso en la política.
Namsan Club debería hacer todo lo que podamos...
para asegurarse de que gane las elecciones, y finalmente...
convertirse en presidente.
Por favor hazlo lo mejor que puedas.
Aquí está la elección del Sr. Jung...
- en la Asamblea Nacional. - Para el Sr. Jung.
¿Sung Doo está trabajando duro?
Él dice que lo está buscando, pero...
Vamos a su oficina.
Sí señor.
Eres patético.
Sacas el dinero de la compañía del juego,
y ser atrapado tratando de vender drogas en secreto.
¿Cuándo te convertirás en un ser humano decente?
Incluso personas mucho más inteligentes que tú con buenos pedigríes...
trabajar hasta el hueso.
Pero tú... ¿Qué pasa contigo?
No sigamos arrastrando nuestra relación.
Si no quieres trabajar, vete.
Terminemos nuestra relación ahora.
¡Lo siento! Por favor... ¡Por favor dame otra oportunidad!
¿Cuánto tiempo culparás a tu pasado y a tus circunstancias?
Si quieres trabajar conmigo, deja de culpar a los demás,
¡y conviértete en la persona que quiero!
Señor. Por favor dame una oportunidad.
Haré lo que quieras.
Si no tienes nada en la cabeza,
al menos finge como tú.
Si no tienes clase, al menos finge como lo haces.
Si no lo tienes, finge como lo haces.
Así es como te empacas a ti mismo.
¿Es tan difícil de hacer?
Seriamente. Maldita sea.
(hace 1 año)
¿Quién eres tú?
Soy un amigo de su ciudad natal.
Acabo de oir las noticias.
¿Cómo la conoces?
Ella es mi mama.
Ella se mudó a la residencia de ancianos...
Hace unos 10 años.
Entonces es por eso que no pude contactarla.
¿Qué haces?
Intenté contrabando...
e intentó vender drogas.
Gracias a ello,
He estado en prisión unas cuantas veces.
Puedo mirar de esta manera ahora,
pero tengo un objetivo claro en la vida.
¿Un objetivo en la vida?
Es encontrar a mi padre.
¿Su padre?
¿Qué pasa si lo encuentras?
Lo mataré.
Un hombre que abandona a una mujer y su bebé no es un padre.
Mi mamá...
lo extrañó toda su vida y se enfermó.
Y finalmente...
Finalmente, ella murió patéticamente.
Yo...
matará a mi padre una vez que lo encuentre.
Creo que puedo ayudarte a alcanzar tu objetivo.
Quiero hacer algo por ella como amiga de mi ciudad natal.
¿Quieres trabajar conmigo?
¿Cuándo crecerás y harás algo por ti mismo?
Sra. Oh So Ra, nuestra gran reportera. ¿Vas a investigar una historia?
"¿Gran reportero"? ¿Qué te pasa?
- ¿A donde? - La casa de Jung Do Young.
Llamó a todas las compañías de medios.
¿De Verdad?
Él debe tener algo grande para mostrarte.
Dudo que.
Él entró a la política, así que probablemente quiera mostrarnos...
qué gran persona es, qué feliz es su matrimonio, etcétera.
Él tiene mucho más de lo que podrías imaginar.
Srta. Oh.
Un periodista debe hacer las preguntas correctas.
Eso es un hecho.
Pregunte si tiene curiosidad por algo. No te contengas ¿Bueno?
¿Por qué sigues diciendo lo obvio?
Apresurémonos.
Luego.
¡Tienes que hacer preguntas!
(Reckless Punk)
Que agradable.
Eso es dulce.
¿Por qué no tomamos un descanso?
Ella debe estar cansada.
No no. Solo un minuto.
Sólo quiero...
vivir una vida tranquila.
¿No puedes ayudar a tu esposo con algo tan simple?
Por qué debería...
Tus muebles...
parece bastante gastado.
Puedo ver qué modesto eres.
¿Está bien?
Este es el mobiliario que compré cuando nos casamos.
Más viejo pero más bueno.
Las cosas viejas son buenas.
En Tae. Ahora.
Bueno.
(Candidato que fue un fiscal de distrito contrabandeado en artefactos)
(Candidato contrabandeado en esculturas del Ejército de terracota).
¿No es él el único candidato que es fiscal de distrito?
Sr. Jung.
¿Sabes sobre el ejército de terracota?
Hay un artículo que te acusa de contrabando en estas esculturas.
¿Dice que contrabandeé esas esculturas? No hay forma.
¿No son propiedades culturales de China?
¿Estás afirmando que este artículo no tiene fundamento?
Sí, eso no es verdad.
¿Que es eso?
¿Hay un fuego?
- Hay humo. - ¿Que es eso? Hay humo.
- Sr. Jung. - Oye, llama esto.
Apagaré el fuego.
No bajes.
¡Bueno! El momento fue genial.
- ¿Que esta pasando? - Oye, deberíamos ir allí.
- Hey, bajemos. - ¿De dónde viene este humo?
¿Deberíamos dibujar la cortina oculta de la verdad ahora?
Por supuesto. Lo encenderé.
¡No no! No bajes. ¡No puedes estar aquí!
- No puedes venir aquí. - ¡Son guerreros de terracota!
- Todos, ven aquí. - Tomar fotos.
- Muevase a un lado. - Espere. No.
No no. No tomes fotos.
No puedes venir aquí. No.
- No no. Espere. ¡Escucha, idiotas! - Vamos, toma fotos.
¡No tomes fotos!
- El artículo era cierto. - Seriamente.
Él sí coleccionó estas esculturas.
- Oye, esta es una gran primicia. - Date prisa y filma esto.
- Oye, consigue esto. - El tabloide fue perfecto.
Dios mío.
Qué gran noticia.
Oye, toma una foto de esto.
¡No tomes fotos!
Ha Ra, nuestra configuración está hecha.
Buen trabajo, Do Chan.
Un fiscal y un estafador juntos son invencibles.
Bueno.
Diles que lo arruine ahora.
- Bueno. - ¡Sí!
Sr. Geum, ¿qué pasó con la exposición?
Un mentiroso estaba detrás de la broma.
No pasó nada.
Todo es gracias al Sr. Baek. Visitó la exposición...
con su fuerza de tarea policial.
Eres demasiado bueno.
Lo sabía. Nadie en su sano juicio...
se atrevería a robarle al Sr. Geum.
Señor, tenemos un gran problema.
- ¿Un gran problema? - Guerreros de terracota fueron encontrados...
en la casa del Sr. Jung.
¿Qué?
¿Guerreros de terracota?
(Un día antes)
¿Qué quieres decir con que se abrió el huevo de Faberge?
Escuché que la exposición fue cancelada.
No fue nada. No te preocupes.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Significa que atravesaron tu seguridad y lo configuraron.
No son aficionados.
No tengo elección.
Debo llevar mis cosas a casa.
No pensé que eras tan egoísta.
Pensé que habías venido porque estabas preocupado por la galería.
¿Quieres recuperar tus cosas?
Estoy ansioso.
Llévelos con usted si está tan ansioso.
Era esto...
¿Qué estaban buscando?
10 guerreros de terracota que se sospecha han sido contrabandeados en...
fueron encontrados...
dentro del candidato a asambleísta, la casa de Jung Do Young.
Jung afirma que estas esculturas son solo réplicas.
Sin embargo, el Servicio de Aduanas de Corea fue enviado por un informe...
y confiscó las esculturas.
La Administración del Patrimonio Cultural está trabajando junto con China...
para verificar la autenticidad de las esculturas.
Cinco altos.
Dios mío, todo está en él.
Una conciencia culpable no necesita acusador.
Trajo todas esas esculturas a casa por su propia voluntad.
Seriamente. Do Chan es increíblemente inteligente.
¿Cómo se le ocurrió esto?
Él tomó una página de "The Art of War".
"Haga un sonido en el este, y luego ataque en el oeste".
"Mira por un lado y rema otro".
¿Que que?
Oye, lo sabía.
¿No puedes tomar una broma?
- ¿Tú lo sabes? - Si, lo hago.
Eso dije.
- ¿De verdad? - Sí.
Haz lo que sea necesario para traerlo.
Necesito...
este hombre.
La Sra. Oh, encontré a Sa Do Chan.
Gracias. Sigan con el buen trabajo.
Volveré.
No es el Sr. Sa Do Chan...
¿tu hijo?
¿Hasta cuándo te mantendrás alejado de tu hijo y vivirás escondido?
No.
¿Cómo podría atreverme a mostrarle mi cara?
Imagina a su padre...
apareciendo después de 20 años...
y diciendo: "arruiné tu vida".
¿Cómo podría decirle eso?
No puedo hacer eso.
No puedo.
Esos cabrones no buscaban el huevo de Faberge.
Estaban detrás de Guerreros de terracota.
El rey que iba a hacer.
Su objetivo era el fiscal del distrito.
¿Cómo se atreven a tirar uno rápido sobre mí, Geum Tae Woong?
Yo engaño a otros.
Otros no me engañan.
El problema es Cho Sung Doo.
Hace una semana, Cho...
visitó la oficina en la galería.
¿Por qué?
Dijo que necesitaba darle algunos documentos al arquitecto.
Fotocófiló el plano de la galería y se lo llevó consigo.
Me puse en contacto con la empresa de arquitectura, pero Cho dijo una mentira.
Cho Sung Doo.
Él debe estar con Sa Do Chan.
Encuéntralo ahora.
¡Tráelo a mí ahora!
Sí señor.
¡Oye, Cho Sung Doo!
(Cho Sung Doo)
Hombre Ho, ¿qué es ahora?
Te dije que todo saldría bien.
No te preocupes.
No tengo derecho.
Todavía está fresco en mi memoria.
Ese incidente de hace seis años.
Todo bien. Has estado estudiando duro para tomar este examen por un año.
Todo llegará a su fin mañana.
Buena suerte en tu examen de barra. ¡Puedes hacerlo!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
Do Chan, entraste primero otra vez en la última prueba simulada.
Puede pasar con el puntaje más alto.
- De ninguna manera. - Eres fabuloso.
Do Chan.
¡Oye!
Bonito.
Vamonos.
Aclamaciones.
Lo harás bien mañana, ¿verdad? Nuestro futuro fiscal, Sa Do Chan.
¿Que pasa contigo? ¿Cómo va tu película?
Ya terminé de lanzar.
Podemos comenzar a rodar el próximo mes.
Bonito. Eso es genial
El escenario fue bueno.
Director Bong.
Dios.
De todos modos, el hombre Kyu me está volviendo loco.
¿Por qué? ¿Tu hermano se metió en problemas otra vez?
Creo que el punk ha estado saliendo con contrabandistas.
Voy a ir a verlo mañana y romperle las piernas.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
9, 10.
Mira. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo podría darte un recibo por bienes de contrabando?
Es solo por si acaso.
Compré estos sin saber que fueron contrabandeados.
Dios. Eres un fiscal así.
¿Cuánto debería decir que cuesta cada uno?
1,000 dolares - ¿Estas loco?
Estos son artefactos culturales auténticos.
¡Prometiste 100,000 dólares por cada uno!
Estoy diciendo que eso es lo que debes escribir en el recibo.
(Destinatario - Bong Man Kyu)
Aquí hay 10,000 dólares.
Tú pequeño estafador.
¡Pediste un recibo falso!
Usted los robó de todos modos.
Te enviaré a la cárcel por robar...
un activo cultural y el hurto internacional.
Eres un pequeño estafador sucio.
¡Hombre Kyu!
¡Sé que estás aquí!